Taal en adoptie

Als je vertelt dat je een kindje gaat adopteren wat al praat, dan krijg je als (toekomstige) ouder van veel mensen de vraag hoe het gaat met de taal. Veel mensen zien dit kennelijk als een moeilijk onderdeel van adoptie. Want hoe ga je om met een kindje wat jouw taal niet spreekt, maar wel al praat?

 

Een van de wonderlijke dingen van adoptie vind ik echter het tempo waarin je elkaar gaat begrijpen. Dat gaat deels in taal (het is wel handig als je de taal een beetje spreekt), maar ook in mimiek / gewoon weten wat de ander zegt. We kennen onze dochter nu 11 dagen. Dat is kort Рheel kort! Toch komen de eerste Nederlandse woordjes al om de hoek kijken. Nee (ze zit nog in de nee-fase, dus die snap ik wel :-)), niet doen (die krijgt ze nogal eens te horen), kom, pappie, mammie, so (zo) en goedzooi (goed zo) zijn veel gebruikte woordjes.

Daarnaast kletst ze volop Hongaars tegen ons. Ik praat een mix van Nederlands en Hongaars terug. We begrijpen elkaar (meestal) en daar gaat het om. En dat is fijn, want met een driejarige peuter in de nee-fase die net een paar dagen bij je woont wil je wel kunnen communiceren. Niet dat ze het altijd met me eens is trouwens. Als driejarige wil je eerst niet IN bad, waarna je vervolgens niet UIT bad wilt. En tanden poetsen is alleen leuk als je zelf de tandenborstel hebt. Het afstaan ervan is een kort maar intens drama. Gelukkig groeit mijn trukendoos, samen met haar vertrouwen dat er wel iets anders leuks gaat komen.

Het mooiste woord wat tot nu toe in het Nederlands wordt gezegd is goedzooi.

Denk hierbij een klein meisje wat (zonder tussenkomst) je halve woonkamer in 2 minuten om kan toveren in een gigantische bende. ‘Sooooo!’ zegt ze dan blij en kiept op weg naar de keuken nog even een bak¬†duplo om, wat ze dan fijn door de autootjes heen schopt. Een paar dingen worden tussendoor nog even weg gesmeten. ‘Goedzooi!’ Roept ze dan, om weg te rennen naar een volgende mogelijkheid om dingen om te keren en weg te gooien.

Met de taal komt het wel goed.

 

 

Share
4 Comments

Add a Comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

vijf + veertien =